concern

concern
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as ... is concerned — was ... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen

2. noun

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das
* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen
2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen
3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit
2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge
3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen
- academic.ru/15009/concerning">concerning
* * *
con·cern
[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]
I. n
1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f
the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt
his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle
major \concern Hauptanliegen nt
2. (worry) Sorge f, Besorgnis f (about um +akk)
\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig
my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst
I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde
there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge
to give rise to \concern Besorgnis erregend sein
3. (business) Angelegenheit f
it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!
that's none of your \concern das geht dich nichts an
financial \concerns Finanzangelegenheiten
public \concern öffentliche Angelegenheit
4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f
to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein
a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse
5. (relation) Beziehung f
do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?
6. (share) Anteil m
to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein
7. COMM Konzern m, Unternehmen nt
family \concern Familienunternehmen nt
a going \concern ein florierendes Unternehmen
industrial \concern Industriekonzern m
8. (pej fam: gadget) Sache f, Ding nt
II. vt
1. (apply to)
to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen
as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft
2. (be sb's business)
to \concern sb jdn angehen
to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)
to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen
you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern
4. (be about)
to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln
to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln
5. (worry)
to \concern sb jdn beunruhigen
to \concern oneself sich dat Sorgen machen
* * *
[kən'sɜːn]
1. n
1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern mgoing
See:
going
4) (= share) Beteiligung f
5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt
1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with ... — das letzte Kapitel behandelt ...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but ... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber ...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that ... — es beunruhigt mich, dass ...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *
concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]
A v/t
1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):
it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;
as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;
to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)
2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:
this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;
your reputation is concerned es geht um deinen Ruf
3. beunruhigen:
don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;
be concerned about (oder at) sich Sorgen machen wegen;
be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; concerned 5
4. interessieren, beschäftigen:
concern o.s. with (oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;
be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; concerned 2, 3
B s
1. Angelegenheit f, Sache f:
that is your concern das ist Ihre Sache;
that is no concern of mine das geht mich nichts an;
the concerns of the nation die Belange der Nation
2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:
first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;
a going concern
a) ein gut gehendes Unternehmen,
b) fig eine gut funktionierende Sache
3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):
there is concern es herrscht Besorgnis;
with deep concern tief beunruhigt
4. Wichtigkeit f:
be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;
a matter of national concern ein nationales Anliegen
5. Beziehung f (with zu):
have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben
6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):
feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für
7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f
* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as ... is concerned — was ... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen

2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das
* * *
(at, about, for) n.
Sorge -n (wegen, um) f.
Unruhe -n f. (with) n.
Beziehung (zu) f. n.
Angelegenheit f.
Anteil -e m.
Besorgnis f.
Ding -e n.
Firma Firmen f.
Geschichte f.
Geschäft -e n.
Interesse n.
Rücksicht f.
Sache -n f.
Teilnahme f.
Unternehmen n.
Wichtigkeit f. v.
betreffen v.
zustimmen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • concern — con‧cern [kənˈsɜːn ǁ ɜːrn] noun [countable] formal COMMERCE a business organization, usually a company: • the French defense and electronics concern, Matra SA going concern COM …   Financial and business terms

  • concern — CONCÉRN, concerne, s.n. Organizaţie complexă care reuneşte întreprinderi economice legate între ele prin activitatea lor, întreprinderile rămânând formal independente. – Din engl. concern. Trimis de Joseph, 16.05.2004. Sursa: DEX 98  concérn s.… …   Dicționar Român

  • concern — noun. In the meaning ‘anxiety, worry’, concern is normally followed by about, at, or over, or by a that clause: • Concern has been expressed at the manner in which the whole operation has been put together and actioned Rescue News, 1985 • ‘Big… …   Modern English usage

  • concern — vb Concern, affect are sometimes confused. Concern implies the bearing or influence, affect, the direct operation or action, of one thing on another; thus, a piece of legislation may concern (that is, have to do with, have reference or relation… …   New Dictionary of Synonyms

  • concern — ► VERB 1) relate to; be about. 2) be relevant to; affect or involve. 3) make anxious or worried. ► NOUN 1) worry; anxiety. 2) a matter of interest or importance. 3) a business …   English terms dictionary

  • Concern — Con*cern , n. 1. That which relates or belongs to one; business; affair. [1913 Webster] The private concerns of fanilies. Addison. [1913 Webster] 2. That which affects the welfare or happiness; interest; moment. [1913 Webster] Mysterious secrets… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Concern — may refer to: Worry, an emotion Concern (business), a German type of group company Concern (computer science), an abstract concept about program behavior Concern Worldwide, an Irish charity Concerned, a webcomic parodying the video game Half Life …   Wikipedia

  • concern — [n1] business, responsibility affair, burden, care, charge, company, corporation, deportment, entanglement, enterprise, establishment, field, firm, house, interest, involvement, job, jungle*, matter, megacorp*, mission, multinational, occupation …   New thesaurus

  • concern — [kən sʉrn′] vt. [ME concernen < ML concernere, to perceive, have regard to, fig. use of LL concernere, to sift, mix, as in a sieve < L com , with + cernere, to sift, hence perceive, comprehend: see CRISIS] 1. to have a relation to or… …   English World dictionary

  • Concern — Con*cern , v. t. [imp. & p. p. {Concerned}; p. pr. & vb. n. {Concerning}.] [F. concerner, LL. concernere to regard, concern, fr. L. concernere to mix or mingle together, as in a sieve for separating; con + cernere to separate, sift, distinguish… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • concern — I (business establishment) noun business, company, corporation, establishment, firm, house, institution, organization associated concepts: partnership, proprietorship II (interest) noun anxiety, attention, care, concernment, consequen …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”